Lola’s Reply
JoeS · 3:18
Originalsongtext
I saw him stumble through the door, With that wide-eyed look I’d seen before— Another lonely boy, With a need for joy… oh boy! [Verse 1] He came to me in that neon haze, Half a pint and a sideways gaze. Didn’t ask me much, but I knew his type, A little lost, a little ripe. I said, “Darlin', let’s not pretend, You’re lookin’ for more than just a friend…” [Chorus] 'Cause I’m L-O-L-A, Lola, that’s me— Not your dream, not your fantasy. I’m real, I’m wild, I’m what I please, A kiss with bite and sugar tease. L-O-L-A, Lola—gotta let me be. [Verse 2] He danced like he’d forgotten shame, Didn’t care I played no game. My voice was deep, my laugh was loud, I held his hand, he seemed so proud. But when the light hit just so bright, He blinked, then froze—"Am I right?" [Chorus] But I’m L-O-L-A, Lola, take the floor— I’ve been called much worse before. You liked my lips, my moves, my sass, So don’t go judging just 'cause I got class. L-O-L-A, Lola—baby, I got more. [Bridge] You said, “I’m not sure what you are…” Well honey, I’m the brightest star. If you need to label me, You’re not quite ready to be free… [Final Chorus] So here’s to L-O-L-A, Lola, say it loud— I'm not ashamed, I'm damn well proud. You danced with me, you felt the spark, So why go dim when it’s getting dark? L-O-L-A, Lola—shine through the crowd. [Outro] Lola… yeah that's me… The queen of Soho’s mystery. Take it or leave it—but don’t pretend— That night was real, my little friend.
Deutsche Übersetzung
Ich sah ihn durch die Tür stolpern, Mit diesem staunenden Blick, den ich schon kannte – Wieder ein einsamer Junge, Der Freude brauchte … Junge, Junge! [Strophe 1] Er kam zu mir in diesem Neondunst, Ein halbes Pint und ein schiefer Blick. Er fragte nicht viel, doch ich kannte seinen Typ, Ein wenig verloren, ein wenig reif. Ich sagte: „Liebling, machen wir uns nichts vor, Du suchst mehr als nur einen Freund …“ [Refrain] Denn ich bin L-O-L-A, Lola, das bin ich – Nicht dein Traum, nicht deine Fantasie. Ich bin echt, ich bin wild, ich bin, wie ich will, Ein Kuss mit Biss und ein süßes Spiel. L-O-L-A, Lola – du musst mich sein lassen, wie ich bin. [Strophe 2] Er tanzte, als hätte er die Scham vergessen, Es störte ihn nicht, dass ich keine Spielchen spielte. Meine Stimme war tief, mein Lachen war laut, Ich hielt seine Hand, er wirkte so stolz. Doch als das Licht so hell auf mich fiel, Blinzelte er und erstarrte – „Sehe ich richtig?“ [Refrain] Doch ich bin L-O-L-A, Lola, erobere die Tanzfläche – Man hat mich schon viel Schlimmeres genannt. Dir gefielen meine Lippen, meine Bewegungen, mein freches Wesen, Also urteile nicht über mich, nur weil ich Klasse habe. L-O-L-A, Lola – Baby, ich habe noch mehr zu bieten. [Zwischenteil] Du sagtest: „Ich bin mir nicht sicher, was du bist …“ Nun, Liebling, ich bin der hellste Stern. Wenn du mir ein Etikett geben musst, Bist du noch nicht ganz bereit, frei zu sein … [Letzter Refrain] Also ein Hoch auf L-O-L-A, Lola, sag es laut – Ich schäme mich nicht, ich bin verdammt noch mal stolz. Du hast mit mir getanzt, du hast den Funken gespürt, Warum also verblassen, wenn es dunkel wird? L-O-L-A, Lola – leuchte durch die Menge. [Ausklang] Lola … ja, das bin ich … Die Königin von Sohos Geheimnis. Nimm es oder lass es – doch tu nicht so, Als wäre diese Nacht nicht echt gewesen, mein kleiner Freund.
Die andere Perspektive
Lola erzählt die Begegnung aus ihrer eigenen Perspektive. Sie fordert, als wirklicher Mensch mit eigener Identität gesehen zu werden, und beantwortet die Unsicherheit ihres Gegenübers mit Humor und Stolz.
- Album
- No More Shadows
- Künstler
- JoeS
- Reihenfolge
- 1 von 13
- Laufzeit
- 3:18