Guessing Game
JoeS · 3:30
Originalsongtext
[Verse 1] I heard your song float through the air, At some café in Delaware. They say it’s me behind those lines— The yachts, the hats, the mirror shine. I won’t deny I’ve played the part, But sweetheart, you weren’t all that sharp. [Verse 2] You dressed me up in words and clues, Made me the villain in your blues. But I recall you sang that tune, To more than one old silver spoon. If I’m the man, then let me say— You missed a verse along the way. [Chorus] Oh, this guessing game, it never ends. Am I the punchline, or just one of your friends? You threw the dart, but named no name— That’s how you win the guessing game. [Verse 3] I had my flaws, I had my tan— But you sure loved the way I ran. You sipped my lies like vintage wine, Then sold 'em back in perfect rhyme. So if I am the one you mean— Thanks for the hit. It’s evergreen. [Chorus] Oh, this guessing game, you played it right. You kept the mystery wrapped up tight. You made a myth, then watched the flame— That’s how you win the guessing game. [Bridge] Maybe I’m vain, but not a fool— I knew your silence was the tool. You wrote a song, I wore the suit— But darling, you looked damn cute. [Final Chorus] So let 'em guess, let 'em spin— It’s showbiz, babe, we both win. I’ll tip my hat, you keep the fame— And we’ll both love this guessing game. [Outro – piano glides into smoky smile]
Deutsche Übersetzung
[Strophe 1] Ich hörte dein Lied durch die Luft schweben, In irgendeinem Café in Delaware. Man sagt, ich stecke hinter diesen Zeilen – Den Jachten, den Hüten, dem Glanz des Spiegels. Ich leugne nicht, dass ich diese Rolle gespielt habe, Doch Liebling, so scharfsinnig warst du auch wieder nicht. [Strophe 2] Du kleidetest mich in Worte und Hinweise, Machtest mich zum Bösewicht in deinem Blues. Doch ich erinnere mich, dass du diese Melodie Für mehr als einen alten Geldadeligen sangst. Wenn ich der Mann bin, dann lass mich sagen – Unterwegs hast du eine Strophe ausgelassen. [Refrain] Oh, dieses Ratespiel nimmt niemals ein Ende. Bin ich die Pointe oder nur einer deiner Freunde? Du warfst den Pfeil, doch nanntest keinen Namen – So gewinnt man das Ratespiel. [Strophe 3] Ich hatte meine Fehler, ich hatte meine Bräune – Doch du liebtest gewiss die Art, wie ich mich bewegte. Du schlürftest meine Lügen wie edlen alten Wein Und verkauftest sie dann in perfekten Reimen zurück. Wenn ich also derjenige bin, den du meinst – Danke für den Hit. Er bleibt ein Evergreen. [Refrain] Oh, dieses Ratespiel hast du geschickt gespielt. Du hieltst das Geheimnis fest verhüllt. Du schufst einen Mythos und sahst dann der Flamme zu – So gewinnt man das Ratespiel. [Zwischenteil] Vielleicht bin ich eitel, doch kein Narr – Ich wusste, dein Schweigen war dein Werkzeug. Du schriebst ein Lied, ich trug den Anzug – Doch Liebling, du sahst verdammt süß aus. [Letzter Refrain] Also lass sie raten, lass sie Geschichten spinnen – Das ist Showbusiness, Baby, wir gewinnen beide. Ich ziehe meinen Hut, du behältst den Ruhm – Und wir werden beide dieses Ratespiel lieben. [Ausklang – das Klavier gleitet in ein rauchiges Lächeln]
Die andere Perspektive
Der vermeintliche Adressat eines berühmten Liedes spielt mit den Vermutungen über seine Identität. Zwischen Eitelkeit, Ironie und Showgeschäft fragt seine Antwort danach, wer die Geschichte eines anderen Menschen erzählen darf.
- Album
- No More Shadows
- Künstler
- JoeS
- Reihenfolge
- 6 von 13
- Laufzeit
- 3:30