Bobby Remembers Janis
JoeS · 4:07
Originalsongtext
(Verse 1) I still see her, Baton Rouge in morning light, barefoot on the gravel, hair full of fight. She said, “Bobby, drive, don’t look behind,” but her eyes already held goodbye. (Chorus) Freedom was her gospel, and the road her prayer, I just tried to love her somewhere there. Now the wind hums her melody through the trees— yeah, Bobby remembers Janis on his knees. (Verse 2) We sang for nickels, slept in borrowed rain, her laughter cut the night like sugar and pain. She said, “Love’s a coin you throw, never keep,” and I learned that truth don’t come cheap. (Chorus) Freedom was her gospel, and the road her prayer, I just tried to love her somewhere there. Now the wind hums her melody through the trees— Bobby remembers Janis on his knees. (Bridge) Some nights I hear her voice in the static and glow, like the ghost of a jukebox long ago. She ain’t gone, she just sings somewhere higher— turn the dial, feel the fire. (Final Verse) So if you’re driving south and the stars align, hear a whisper in the radio line. That’s Janis, still burning, still free— and Bobby remembers what he couldn’t be.
Deutsche Übersetzung
(Strophe 1) Ich sehe sie noch immer, Baton Rouge im Morgenlicht, Barfuß auf dem Schotter, das Haar voller Kampfgeist. Sie sagte: „Bobby, fahr, schau nicht zurück“, Doch in ihren Augen lag schon der Abschied. (Refrain) Freiheit war ihr Evangelium, die Straße ihr Gebet, Ich versuchte nur, sie irgendwo dort zu lieben. Nun summt der Wind ihre Melodie durch die Bäume – Ja, Bobby erinnert sich auf Knien an Janis. (Strophe 2) Wir sangen für ein paar Münzen, schliefen in geborgtem Regen, Ihr Lachen schnitt durch die Nacht wie Zucker und Schmerz. Sie sagte: „Liebe ist eine Münze, die du wirfst, niemals behältst“, Und ich lernte, dass Wahrheit nicht billig zu haben ist. (Refrain) Freiheit war ihr Evangelium, die Straße ihr Gebet, Ich versuchte nur, sie irgendwo dort zu lieben. Nun summt der Wind ihre Melodie durch die Bäume – Bobby erinnert sich auf Knien an Janis. (Zwischenteil) In manchen Nächten höre ich ihre Stimme im Rauschen und Leuchten, Wie den Geist einer längst vergangenen Jukebox. Sie ist nicht fort, sie singt nur irgendwo weiter oben – Dreh am Senderknopf, spür das Feuer. (Letzte Strophe) Wenn du also nach Süden fährst und die Sterne günstig stehen, Hör auf ein Flüstern im Radio. Das ist Janis, noch immer glühend, noch immer frei – Und Bobby erinnert sich an das, was er nicht sein konnte.
Die andere Perspektive
Bobby erinnert sich an Janis als einen Menschen voller Freiheit, Widersprüche und Feuer. Der Song erzählt von einer Nähe, die sich nicht festhalten ließ und die in Musik und Erinnerung weiterlebt.
- Album
- No More Shadows
- Künstler
- JoeS
- Reihenfolge
- 13 von 13
- Laufzeit
- 4:07