Bitter Caroline
JoeS · 2:36
Originalsongtext
[Intro – punchy piano and muted brass groove] They play that song again at night, Same old chorus, barroom light. Your voice so bold, my name so clear— But baby, I was never near. [Verse 1] You sang me sweet, like I was wine, But left me sour, every time. The crowds all cheer and shout my name— While I just sip and feel the shame. I was a girl, not your parade— Just someone you once overstayed. [Chorus] Bitter Caroline— You took the best and left the line. You wrote it gold, I lived it grey— Now sing it back, but don’t pretend you stayed. [Verse 2] You made me rhyme, but never call, Turned summer flings to curtain calls. You said the times were touching warm— I just recall the quiet storm. They all hum “ba-ba-bah” with pride— But none of them stood by my side. [Chorus] Bitter Caroline— I’m more than just your favorite line. You sang me soft, then closed the door— And I don’t dance to that no more. [Bridge – slower, quieter, almost spoken] I got older, you got fame. I got questions, you got my name. But no regrets, just truth I own— You wrote the song. But I’ve grown. [Final Chorus – big, defiant, brassy] Bitter Caroline— Still standing here, still sipping wine. You made a myth, but I was real— And now I sing what I can feel. [Outro – bold brass riff with one final quiet “So good?”]
Deutsche Übersetzung
[Einleitung – markantes Klavier und gedämpfter Bläsergroove] Sie spielen dieses Lied wieder in der Nacht, Derselbe alte Refrain, das Licht der Bar. Deine Stimme so kraftvoll, mein Name so deutlich – Doch Baby, ich war nie in deiner Nähe. [Strophe 1] Du besangst mich süß, als wäre ich Wein, Doch hinterließest jedes Mal einen bitteren Geschmack. Die Menge jubelt und ruft meinen Namen – Während ich nur nippe und die Scham spüre. Ich war ein Mädchen, nicht dein Festzug – Nur jemand, bei dem du einmal zu lange geblieben bist. [Refrain] Bittere Caroline – Du nahmst das Beste und ließest die Zeile zurück. Du schriebst es golden, ich lebte es grau – Nun sing es noch einmal, doch tu nicht so, als wärst du geblieben. [Strophe 2] Du machtest mich zum Reim, doch riefst nie an, Machtest aus Sommeraffären Schlussverbeugungen. Du sagtest, diese Zeiten seien berührend und warm gewesen – Ich erinnere mich nur an den stillen Sturm. Alle summen stolz „ba-ba-bah“ – Doch keiner von ihnen stand an meiner Seite. [Refrain] Bittere Caroline – Ich bin mehr als nur deine Lieblingszeile. Du besangst mich sanft und schlossest dann die Tür – Und dazu tanze ich nicht mehr. [Zwischenteil – langsamer, leiser, beinahe gesprochen] Ich wurde älter, du wurdest berühmt. Ich bekam Fragen, du bekamst meinen Namen. Doch keine Reue, nur eine Wahrheit, die mir gehört – Du schriebst das Lied. Doch ich bin gewachsen. [Letzter Refrain – groß, trotzig, mit kräftigen Bläsern] Bittere Caroline – Ich stehe noch hier, nippe noch immer am Wein. Du schufst einen Mythos, doch ich war echt – Und jetzt singe ich, was ich fühlen kann. [Ausklang – ein kraftvolles Bläserriff mit einem letzten leisen „So gut?“]
Die andere Perspektive
Caroline hört ihren Namen im Jubel anderer Menschen, erkennt darin aber ihr eigenes Leben nicht wieder. Ihre Gegenstimme verlangt Raum für die Wahrheit, die hinter einem eingängigen Refrain zurückgeblieben ist.
- Album
- No More Shadows
- Künstler
- JoeS
- Reihenfolge
- 12 von 13
- Laufzeit
- 2:36