Stay on the Wild Side
JoeS · 3:15
Originalsongtext
[Intro – soft Rhodes and walking bass under spoken voice] You told them how I shaved my legs, Took the train, kissed the boys, and made the city my stage. But baby— That wasn’t just wild. That was survival. [Verse 1] I wasn’t your footnote in a verse, I wasn’t broken, I wasn’t cursed. You sang me sweet in black and white— But I was neon in the night. You rhymed my name with candy dreams, While I stitched my world between the seams. [Chorus] So take a walk, but stay awhile, I made this life, I wore this style. You walked through— I lived inside. I don’t regret the wild side. [Verse 2] You took our stories, made them rhyme, But never asked for real time. We weren’t just glitter, wigs and gloss— We were grit, and gain, and loss. I wasn’t lost, I wasn’t scared— I was right there. Unimpaired. [Chorus] So take a seat, hear what I say— You passed through, I had to stay. You played the tune, I paid the price. And I still dance in my own light. [Bridge – spoken, sparse music underneath] I didn't walk on the wild side. I stayed. I laughed here. I bled here. And I stayed. [Final Chorus] So take your song and play it true— But know we’re more than what we do. The wild side’s not just midnight rides— It’s every day we stay alive. [Sax Outro – slow, smoky, like a drag queen’s last bow]
Deutsche Übersetzung
[Einleitung – sanftes Rhodes-Piano und Walking Bass unter einer gesprochenen Stimme] Du erzähltest ihnen, wie ich mir die Beine rasierte, Den Zug nahm, die Jungs küsste und die Stadt zu meiner Bühne machte. Doch Baby – Das war nicht einfach nur wild. Das war Überleben. [Strophe 1] Ich war nicht deine Fußnote in einer Strophe, Ich war nicht zerbrochen, ich war nicht verflucht. Du besangst mich süß in Schwarz und Weiß – Doch ich war Neon in der Nacht. Du reimtest meinen Namen auf süße Träume, Während ich meine Welt zwischen den Nähten zusammennähte. [Refrain] Also geh spazieren, doch bleib eine Weile, Ich schuf dieses Leben, ich trug diesen Stil. Du gingst hindurch – Ich lebte darin. Ich bereue die wilde Seite nicht. [Strophe 2] Du nahmst unsere Geschichten und machtest Reime daraus, Doch nahmst dir nie wirklich Zeit für uns. Wir waren nicht nur Glitzer, Perücken und Glanz – Wir waren Zähigkeit, Gewinn und Verlust. Ich war nicht verloren, ich hatte keine Angst – Ich war genau dort. Unversehrt. [Refrain] Also setz dich, hör mir zu – Du zogst weiter, ich musste bleiben. Du spieltest die Melodie, ich zahlte den Preis. Und ich tanze noch immer in meinem eigenen Licht. [Zwischenteil – gesprochen, mit sparsamer Musik darunter] Ich ging nicht auf der wilden Seite spazieren. Ich blieb. Ich lachte hier. Ich blutete hier. Und ich blieb. [Letzter Refrain] Also nimm dein Lied und spiel es wahrhaftig – Doch wisse: Wir sind mehr als das, was wir tun. Die wilde Seite ist nicht nur eine Fahrt um Mitternacht – Sie ist jeder Tag, an dem wir am Leben bleiben. [Saxofon-Ausklang – langsam, rauchig, wie die letzte Verbeugung einer Dragqueen]
Die andere Perspektive
Die Erzählerin beschreibt die Wild Side als ihren Alltag und ihr Überleben. Wer nur zu Besuch war, hat daraus ein Lied gemacht; sie selbst hat an diesem Ort gelebt, gelacht und gelitten.
- Album
- No More Shadows
- Künstler
- JoeS
- Reihenfolge
- 8 von 13
- Laufzeit
- 3:15